Sous-titres : Madmax666
[MUSIQUE HEAVY METAL EN FOND]
[TONNERRE]
[HALETEMENTS]
[MARTELEMENT]
Ohé?! Il y a quelqu'un ici?
Oh, dieu merci!
Laissez moi entrer! Je vous en prie, laissez moi entrer!
Désolé madame, on vient de fermer.
Non, Non! S'il vous plait!
[MARTELEMENT]
[TONNERRE]
[SONNERIE DE TELEPHONE]
- OPERATEUR: 911, Quelle est votre urgence ? - Vous devez m'aider!
- Ils les ont enlevés! - Enlevé qui?
Mes garçons! Oh mon dieu. [SANGLOTANT] On était juste ici, et ils les ont enlevés!
Madame? Madame? j'ai besoin que vous vous calmiez et que vous me donniez votre emplacement.
Pouvez-vous regarder autour de vous et me dire ce que vous voyiez?
Il y a une station essence, sur l'autoroute...
[SONNERIE DE TELEPHONE]
[TONNERRE]
[BRUIT ELECTRIQUE]
[CRI STRIDENT]
Qu'est ce qui se passe?
[CABINE TELEPHONIQUE QUI S'ECRASE AU SOL]
Whoa!
[COMMUNICATIONS RADIOS DE LA POLICE]
- Qu'est ce qui se passe? - Eh bien, on est pas sûrs, chef.
Il y a un cas euh... étrange.
L'employé du magasin dit avoir vu une femme, brune, la trentaine,
Elle est apparue aux alentours de minuit, Elle agissait comme une furie,
Cognant sur la porte ici et voulant utiliser le téléphone.
- Et puis... - Puis quoi?
Je pense que je vais laisser le garçon vous le dire lui même.
Maintenant, sherif, Je ne vais pas vous mentir,
J'ai eu recours à un tas d'hallucinogènes dans ma vie,
mais ce que j'ai vu la nuit dernière,
cette merde ne venait pas de ce monde.
Pour vrai.
Nancy McPherson.
Où es-tu allée?
Je sais, ouais, J'oublierai pas.
Dans le garage. T'inquiète pas, J'utilise une optique grand angle.
Peu importe. Maman? Ok.
Maman, Je dois y aller. Je suis en train de faire mes bagages.
Maman, Je raccroche le téléphone maintenant. Ok. Je t'aime aussi. Au revoir.
- Ta mère te casse les pieds à nouveau? - Ouais, Elle me rend carrément dingue.
Es-tu sûr de vouloir venir avec moi?
Je pourrais juste prendre des photos et rentrer ce soir.
Non, je viens avec toi et ce sera génial.
ça a été un semestre difficile, dieu seul sait à quel point on a besoin de se reposer
Si tu le dis.
Ce sera sympa. On ira se promener,
petit feu de camp, regarder les étoiles. Et puis...
- Je ferai de toi ma chienne. - [RIRES]
Ou je peux être ta chienne, Je peux être ta chienne aussi si tu veux.
- T'es déjà ma chienne. - [SONNERIE D'ORDINATEUR]
Papa, qu'est ce que tu veux?
Salut, April!
- Tu peux vraiment me voir? - Salut, Papa. Ouais, Je peux te voir.
Je peux pas parler longtemps, ok? On se préparait à partir.
Je peux toujours pas croire que ta mère te fasse faire le trajet jusque là-bas.
Elle aurait pas pu juste prendre un agent immbolier pour faire ces satanés photos ?
Je ne sais pas, Elle a dit que c'était trop cher. Tu connais maman.
La femme la plus radine que j'ai rencontré. Elle la vend juste par rancune, tu le sais au moins?
Comme si obtenir cette satané maison ne lui suffisait pas.
Papa, Est-ce que tu es en train de boire? Il est que onze heures du matin.
Tu sais ce qu'ils disent, le seul remède à la gueule de bois est de continuer à se cuiter.
Papa, Sérieusement. Ralentis. Je me fais du souci pour toi.
Tu as regardé le match hier soir?
Papa, je peux vraiment pas parler longtemps, on est, comme qui dirait, presque partis.
Eh bien, attend, attend. je euh...
J'ai besoin que tu récupères des choses à moi pendant que tu seras là-bas.
Hum, deux cannes à pêche dans le garage, et une malette de pêche.
Tu la trouveras derrière l'établi.
Ok, cannes à pêche, malette de pêche. Compris.
Oh... et mon fusil à pompe. A double canon. Il est au sous-sol.
Si ta mère le veut, elle devra le retirer de mes mains froides et mortes.
Compris. Un fusil à pompe, des mains mortes. Ok, papa, Je dois y aller maintenant, ok?
Je t'aime, Je te parlerai plus tard. Au revoir.
Ok, comment j'éteins ça...
C'est comme si j'avais à nouveau 17 ans.
Ton père a-t-il déjà trouvé un travail?
Il recherche, mais il n'est pas en très bonne forme.
[SONNETTE]
Seigneur, quoi encore?
- Oui? - Yo, salope!
On la fait cette merde, ou quoi?
- On sera en bas dans une seconde, chill. - Eh bien, c'est chaud comme la baise en bas, Kyle,
Mes boules transpirent comme un enfoiré de sa mère. allons y!
Qui c'est, C'est Seth?
Ok, j'aurais probablement dû t'en, parler plus tôt
mais il se pourrait que j'ai invité quelques personnes à venir avec nous à la cabane.
- Kyle, sérieusement? - [CRIS A L'EXTERIEUR] April!
- Salut, Mel. - Viens, April, faisons cette merde!
Le temps c'est de l'argent. J'ai des endroits à visiter, des gens à voir.
Ce sera sympa, promis.
Oh ouais, he April, je peux monter rapidement? Il faut que j'aille chier.
Je te déteste tellement là tout de suite.
[MUSIQUE ROCK]
Allez, allez! Seth, regarde ça!
[RIRES]
Regarde cette merde!
Ne refais pas ça.
Fais pas ta petite minette, mec. Y a personne sur la route!
[SIRENES]
- Oh, merde. - Si c'est pour nous, on est foutu.
Je dois vous dire,
C'est très haut sur la liste des choses les plus stupides que j'ai vues dans ma vie.
Ouais, Je suis vraiment désolé, officier. Je suis un idiot.
Je suis heureux que vous en soyez conscient. Permis et assurance.
Ouais, hum...
Ou vous allez les jeunes?
Ma mère a une cabane par là. On y reste juste pour le week-end.
Eh bien, on a quelques troubles par ici...
effractions, vandalisme, des animaux tués.
Evidemment, vous ne sauriez rien à propos de tout ça les jeunes, si?
Non, rien. On vient d'arriver.
- Vous visitez juste. - Oui.
Vous voyez, on a beaucoup de ce genre de choses. Des jeunes qui viennent pour le week-end, qui se saoulent.
Pensant qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent. Je suis ici pour vous dire que ce n'est pas le cas.
Tant que vous êtes dans ma ville vous feriez mieux de bien vous comporter,
ou vous aurez affaire à moi et vous ne voulez pas ça.
- On s'est compris? - Oui, Monsieur.
- Je vais vous donner un avertissement. - Merci.
Plus de conneries. Compris?
Oui, merci. On ne causera aucun problème.
Yep.
Rappelle moi de te frapper dans la queue, Seth.
Wow, C'est incroyable!
C'est magnifique par ici.
Ouais, April, quand tu as dit la cabane dans les bois
J'ai pensé que ça allait être un véritable trou merdique.
Oh, ouais! Sacrée Ap'!
C'est ce dont je parle!
C'est comme un voyage.
La dernière fois que j'étais ici, On était au premier cycle du secondaire.
Ouais.
On devrait venir ici chaque été.
Je vais aller chercher mon appareil, Espérons que je puisse avoir toutes les chambres
- Avant qu'il fasse sombre. - Tu as besoin d'aide?
- Non, c'est bon bébé, je me débrouille. - D'accord.
Hé, attrape, imbécile!
Cul sec, enfoirés!
[MUSIQUE DANCE]
J'ai pensé que c'était des coyotes, donc j'ai remplacé cette satanée barrière au complet.
Maintenant je ne sais plus quoi penser.
Eh bien...
ça ne ressemble pas à des coyotes, Rick. C'est trop parfait, trop propre.
Si ça continue, je ne survivrai pas à cette saison.
Je vais ramener le contrôle des animaux ici, pour éclaircir les choses, ok? Occupe t'en.
Je suis à la ferme Riseman, Il y a eu une autre mutilation animale
- pareille que les autres. - Bien reçu, sherif.
Qu'est ce qui se passe dans cette ville, hein?
- Non. - Ouais.
Oh mon dieu, Je ne peux pas croire que tu as couché avec ce mec.
- Si. - Non!
- Si! - Il avait genre, la quarantaine et faisait vieux tombeur!
Oh, n'importe quoi. Il était sexy.
Donc hum...
L'université de New York a probablement un bon programme litéraire.
Tu sais, il serait sans doute. facile d'y être transféré.
- Quoi? - Pour Kyle.
S'il avait voulu t'accompagner.
Melanie, J'y ai beaucoup réfléchi, d'accord? Je ne vois pas ça se produire.
Je ne sais pas, c'est juste qu'il y a beaucoup de
crétins là-bas, et Kyle n'est pas l'un d'entre eux.
- Vous êtes supers ensemble. - Je sais qu'on l'est, j'ai juste...
Je ne veux pas être une de ces filles qui se marient avec leur amour de l'école secondaire
et sortent trois gosses et se demandent ce qu'elles auraient pu devenir.
Ecoute, tout ce que je dis c'est que, tu sais,
peut être que vous devriez juste y réfléchir un peu plus.
[ABOIEMENTS]
Quoi? Qu'est ce qu'il y a? Qu'est ce qu'il se passe? C'est quoi ton fichu problème?
[ABOIEMENTS]
Rusty, arrête d'être si agressif.
- [LAISSE QUI CASSE] - Merde... Rusty, Reviens ici!
- Rusty! - Stupide chien.
Rusty!
Merde. Je pense qu'il est là-bas.
Rusty!
Vraiment, Mel?
Ne sois pas chiante. Allez.
Wow. Quel trou merdique.
Merde, je pense qu'il est là-bas.
[ABOIEMENTS AU LOIN]
Bordel de merde, Melanie, regarde.
Oh mon dieu.
Gagné!
Merci, dieu, merci, dieu.
Ok, souviens toi, On est là pour trouver le chien.
Quel chien?
Oh.
[RENIFLE LE SAC]
Mmmh, doux Jesus, c'est un miracle!
Melanie, repose ça. Allez. C'est dangereux.
C'est probablement une planque du dealer de drogue.
- Je peux prendre juste un sac? - Non! Je veux pas me faire tuer!
Ok, d'accord. d'accord.
Te voilà! Ne refais plus ça.
Allez, on y va ok? Oh mon dieu!
[ETOUFFE] Qu'est ce que vous faites sur ma propriété?
On est pas ici pour essayer de voler quelque chose, promis!
Vous êtes entrées sans permission!
Non, non, non, mon chien s'est juste enfui ici et on est revenues le chercher!
qui vous a envoyé? Qui vous a envoyé?
Mes parents ont une cabane en bas de la rue!
April?
Je vous connais?
Je ne t'ai pas revue depuis que tu étais haute comme un seau d'appâts à genoux.
Tu te rappelles? Ton père et moi on avait l'habitude de t'emmener pêcher sur le lac!
- Travis? - Ouais!
[MUSIQUE ROCK OLD SCHOOL]
Désolé de vous avoir effrayées là-bas, Je n'ai pas beaucoup de visiteurs.
Quand il y a quelqu'un sur ma propriété, c'est généralement pour chercher les problèmes.
Est-ce que c'est toi?
Oh oui, une jeune recrue sur celle là.
Donc, vous êtiez où, genre, Vietnam ou autre?
Uh-huh.
De '67 à '71.
Aussi courageux que la merde.
J'ai vu des choses...
des choses que votre génération ne comprendrait pas.
Hé, C'est quoi cette chose?
Ah.
Mes caméras thermiques à détecteur de mouvements ont capturé celle-là la semaine dernière.
Qu'est ce que c'est?
Qu'est ce que vous croyiez que c'est? Un aéronef militaire secret!
Ils ont utilisé sans arrêt cette zone entière pour des tests de vols depuis la fin de la guerre froide.
Peut-être que les choses ont chauffé
La nuit dernière j'ai traqué un de leurs bébés qui allait à environ 2400 kms/h,
il s'est arrêté en un instant, et a fait demi-tour plus vite que n'importe quel aéronef humainement connu.
Vous auriez dû voir ça.
- Pas croyable! - Croyable.
Oh, vous êtes si jeunes les filles,
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il se passe là-dehors.
Pourquoi le devriez-vous?
Quand j'avais votre âge,
Je pensais que le monde était... un endroit juste et bon.
J'ai vu pas mal de merdes depuis.
Les gens d'aujourd'hui vivent dans leur bulle naïve et confortable,
et les hommes derrière le rideau veulent que ça reste ainsi.
La dernière chose qu'ils voudraient, c'est une libre pensée publique et informée.
Libre. Ouais.
Les gens là dehors, ils pensent qu'ils sont libres, mais ils ne pourraient pas être plus loin de la vérité.
C'est pourquoi vous devez rester hors du radar. Hors-champs.
Parce qu'ils sont la dehors, et ils observent.
Donc, hum, je peux acheter de l'herbe?
Bien sûr que tu peux.
Donc depuis, j'étais genre "oh, mon dieu."
Et j'étais, genre, flippée et je me sentais super étourdie, et en dehors de ça, et je veux dire,
J'étais en train d'avoir une crise de panique au milieu du club!
Tous mes amis faisaient genre "on se parle plus tard", Je ne savais pas quoi faire.
Donc peu importe, sorti de nulle part, il arrive et il est tout, genre, "hé, tu te sens bien"?
Il m'emmène dans son dortoir et il prend soin de moi toute la nuit et il me donne de l'eau.
et je savais que c'était le bon mec pour moi.
Donc ouais, voilà comment on s'est rencontrés.
- Wow, ça parait incroyable. - je sais, c'est vrai?
Hé, hum... je peux te parler une seconde?
- Juste, genre, à l'étage? - Ouais, ok, bien sûr.
En fait, tu pourrais fermer la porte?
- Tu vas bien? Tu agis bizarrement. - Oui, non, je vais bien.
Hum, donc je euh...
Je ne sais pas comment dire ça, vraiment. Hum...
Dire quoi?
Tu sais que je tiens beaucoup à toi, pas vrai?
Oui, bien sûr que je le sais. Qu'est ce qu'il y a?
Ok, on y va. Hum...
April...
Nous nous connaissons à l'intérieur et à l'extérieur,
Et les trois dernières années ont été les meilleures de toute ma vie.
J'adore me réveiller à côté de toi, et...
Et je veux continuer à me réveiller à côté de toi pour le reste de ma vie.
Donc...
Qu'est ce que tu es en train de faire, Kyle?
April, qu'est ce que tu en dis?
Tu veux continuer à te réveiller à côté de moi, toi aussi?
Kyle, tu es sérieux?
C'est un oui?
[BEGAIEMENTS] Je ne sais pas.
Tu ne sais pas?
Oh, merde.
Tu peux pas me laisser en suspens comme ça.
Kyle, Je...
- Je ne peux pas. - Mais pourquoi?
Merde, Je ne te l'ai pas encore dit. Je...
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
- J'ai eu une offre d'emploi à New York. - New York?
- Oui. - ça débute quand?
A la mi-Mai.
C'est genre dans un mois! Quand est ce que tu comptais me le dire?
Ce week-end, mais tu as fini par inviter un tas de personnes ici.
C'est juste en plein milieu du semestre, Je ne peux pas me faire transférer aussi vite".
Quoi, tu ne voulais pas que je vienne avec toi?
Non, Kyle, J'ai pas dit ça. J'ai juste... Je...
Oh mon dieu. Tu es en train de rompre avec moi.
Non, non Kyle, c'est juste...
Je ne sais pas si je vais avoir une autre opportunité comme celle-là.
- Oh, Je suis vraiment idiot. - Non, Kyle.
- Je suis vraiment un putain d'idiot. - Kyle...
Kyle, t'en vas pas.
TOUS: Surprise!
Que cette fête de tarés commence...
Va chier, Seth.
- Tu as dit non? - Seth!
SETH: ça c'est vraiment la merde.
Bienvenue à la plus joyeuse des fêtes jamais organisées!
Non seulement la surprise est complètement ratée,
mais il n'y a ni télé, ni réseau téléphonique,
et je viens juste d'apprendre la pire de toutes, ma poulette a ses règles.
Dans ce coin nous avons Kyle,
Qui vient de prendre une raclée impitoyable d'April et pourrait être KO pendant le décompte.
Hé! Dis quelque chose pour la caméra, champion!
Viens ici, stupide chien.
Oh ouais, file moi cette merde.
Qu'est ce que ces sales chiennes sont en train de faire?
Merde, je souhaite juste que ça ne se termine pas comme ça. Je tiens à lui.
Es tu en train de filmer?
C'est vraiment dégueulasse. Je veux dire, qui dit non à un gars qui fait sa demande ?
Seth, va chier.
C'est juste que, j'essaie de comprendre la situation.
- Tout comme moi. - Seth.
Je pensais qu'on était heureux ensemble.
C'est "April et Kyle", tu te rappelles? On est dans un long-courrier. Où tu vas, je vais.
- Il t'aime, April. - Assez.
Seth, dégage d'ici.
- Je tiens à toi, mais... - Mais quoi? Mais quoi?
Je t'aime et tu m'aimes.
Je ne crois même pas au concept du mariage, Kyle.
Regarde comment ça s'est passé pour mes parents, ils ne peuvent plus se supporter l'un l'autre!
Mais tu es la seule pour moi.
Kyle, c'est juste quelque chose dans laquelle nous sommes élevés à croire
que nous sommes censés vouloir, ok? La seule, tu sais?
C'est comme une chose magique qui est censée nous compléter mais c'est des foutaises.
- Est-ce que tu m'écoutes? - De quoi tu parles?
Je dis juste qu'en fin de compte, on est seuls dans l'univers.
April, c'est le pire des raisonnements...
- Qu'est ce que c'est que ce truc? - [TREMBLEMENTS]
[EXPLOSION]
Qu'est ce qu'il se passe?
Bordel!
- [EXPLOSIONS EN CONTINU] - Oh, mon dieu!
On doit y aller! Laisse cette merde! On y va!
Pas moyen, mec!
- Qu'est ce qu'il se passe, April? - Melanie!
Merde!
Qu'est ce que c'est bon sang?
Est-ce qu'on est vraiment en train de faire ça?
Saloperie de saké mec, je suis trop bourré pour ces conneries.
Allez, grouille toi.
Fais chier.
Oh, mon dieu.
- Qu'est ce que c'est que ça? - C'est un avion, pas vrai?
Je sais pas, peut-être, mais d'où vient la lumière rouge?
- J'en sais rien du tout. - Seth!
Est-ce que c'est ce que je pense que c'est?
Oh, mon dieu, c'est bousillé!
C'est quoi?
Je sais avec certitude une chose que ce n'est pas, ce n'est définitivement pas un avion!
Incroyable.
C'est tellement lumineux, c'est comme de l'alu.
Tu crois que c'est un de ces trucs militaires dont Travis parlait?
- ça doit l'être. - Ok, sérieux, ça craint!
C'est pas en train d'arriver! Je retourne à la voiture.
Ouais, ouais, Ouais bébé, Je suis avec toi. Yo les gars, on y va.
Allez, allons y!
Seth? Regarde ça!
Yo, yo, yo! Venez voir ça!
Venez par là!
Allez.
Bordel.
Ce sont des empreintes?
[TONNERRE]
Sérieusement?
Merde.
Hé, tu as la vidéo? Je veux voir la vidéo
[SUR LA VIDEO] Je sais avec certitude une chose que ce n'est pas,
- ce n'est définitivement pas un avion! - C'est la merde!
Je savais que cette saloperie était réelle mec. Cette zone 51 de Roswell est vraie
- Non, ça doit être quelque chose d'autre. - Regarde ça, bon sang!
C'est un OVNI! C'est une saloperie d'OVNI qui s'est écrasé!
Je pense qu'on devrait faire nos bagages et foutre le camp d'ici, les gars.
On a qu'à rouler jusqu'à ce qu'on obtienne du réseau, et on appellera quelqu'un
Qui tu veux appeler? 911? Ils vont penser que c'est une sale blague.
- Je ne sais pas, mais on ne peut pas rester ici! - Les gars! Elle a raison
Ces empreintes...
Elles menaient dans cette direction.
Très bien, calmez vous. Tout va bien se passer.
- Tu te moques de moi! - [ABOIEMENTS]
[VOIX PANIQUEES]
Ok les gars, ça va. L'alimentation se coupait déjà avant ici quand le temps était mauvais
- C'est probablement juste le disjoncteur. - Eh bien, Il est où le disjoncteur?
[MURMURES] Allez, dépêchez vous bon sang.
- D'accord, Où est-il? - Par ici
- Où? - Ici
Je pense que c'est le fil de la masse.
- [CHOC ELECTRIQUE] - Tu vas bien?!
- Ouais, Ouais. - Oh mon dieu.
[ABOIEMENTS]
Oh, merde.
[CHIEN QUI CONTINUE D'ABOYER]
Après quoi est-il en train d'aboyer?
Chuuut
- [BRUIT LOURD] - [HALETEMENTS]
[MURMURES] Il y a quelqu'un dans la maison!
Ouais, ou quelque chose.
Il y a un fusil. Il y a un fusil au sous-sol.
C'est pas chargé.
Oh, mon dieu, laisse moi faire.
Qui t'a appris à faire ça?
- Mon père et moi avions l'habitude d'aller chasser. - [ARMEMENT DU FUSIL]
[BRUIT AU DESSUS]
Oh, mon dieu. Oh, mon dieu, Rusty!
Allez.
- Oh, mon dieu. - [TONNERRE]
- Vite, ferme la! - [TONNERRE]
Tu vois quelque chose?
Non.
Il est toujours dans la maison?
[TONNERRE]
Oh, merde.
Attention, attention, attention.
Y a quelque chose là-haut?
Allez.
[TONNERRE]
Tu vois quelque chose dehors?
Non. Quoi qu'il ait pu y avoir ici, c'est parti pour de bon.
[TONNERRE]
[TIR DE FUSIL]
[VITRE BRISEE]
Oh, mon dieu.
Hé?
C'est un tir de fusil que je viens d'entendre?
[TONNERRE ET ECLAIRS]
C'est du sang?
Qu'est ce que c'est que ça?
[TONNERRE ET ECLAIRS]
Seigneur.
- Mec, c'est une saloperie d'alien mort. - [TONNERRE ET ECLAIRS]
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
Kyle, il fait froid! Roule plus vite!
Est-ce que vous réalisez tous ce qu'on vient de voir?
Je veux dire, vous réalisez ce que ça veut dire?
Je m'en fous, je m'en fous. Je veux juste rentrer à la maison.
Non, non, non, il faut qu'on y retourne dans la matinée pour prendre des photos!
- Oh mon dieu, tu te fous de moi? - Réfléchi! On va être riches!
On passera à la télé! on a la preuve que la vie existe sur d'autres planètes.
Fais une pause avec ça, bébé. Merde!
Kyle, ralenti.
Génial. Parfait.
- Roule par dessus, mec. - C'est trop gros pour rouler dessus.
Tu peux pas juste, genre, le déplacer ou je sais pas?
Le déplacer? Regarde ça. Ce truc doit peser deux tonnes.
Kyle, regarde ça!
Qu'est ce qui a fait ça?
La foudre?
C'est la seule route pour retourner en ville. Qu'est ce qu'on va faire?
Eh bien, au moins il s'est arrêté de pleuvoir.
[ESSUIE-GLACE]
- Qu'est ce que...? - [TONNERRE]
Oh, mon dieu!
Seigneur, Qu'est ce que c'est que ça?
Montez dans la voiture!
[VOIX PANIQUEES]
[L'ELECTRONIQUE DE LA VOITURE EXPLOSE]
- Qu'est que tu fous? - Reviens dans la voiture!
Qu'est ce qu'elle fait? On y va!
[MUSIQUE SINISTRE]
Oh, mon dieu!
- Monte dans la voiture! - Oh mon dieu!
Allez!
Oh, mon dieu, non!
[CRIS FRENETIQUES]
Oh, mon dieu, non!
[CRIS FRENETIQUES]
[COGNE A LA PORTE]
Département du sherif. Ouvrez!
Ohé?
[SUR LA VIDEO] On est finalement arrivés, au lac Echo, c'est incroyablement fabuleux
et c'est la première fois que Matty pêche.
Un, deux, trois, c'est parti!
Je vais attraper un poisson chat qui sera plus gros que ça!
- Dis bonjour à grand-mère! - Bonjour, grand-mère!
[JOUE DE LA GUITARE]
♪ Livin' up, I want to live that dream... ♪
- Oh, mon dieu, Qu'est ce que c'est que ça? - Tu le filmes?
Chéri, c'est un avion?
Matty, qu'est ce que tu fais? Remonte dans le camping car!
Maman, je peux voir quelque chose là-haut.
- Oh mon dieu, Matty! - Seigneur! Matty!
[PANIQUE]
Oh, seigneur.
[BRUIT]
Il y a quelqu'un ici?
[SORT DU PLACARD EN HURLANT]
Ne me faites pas de mal!
Madame, je ne vais pas vous faire de mal.
Je suis ici pour vous protéger.
8732, je suis à Dewdney Trunk, j'ai besoin d'une assistance médicale d'urgence.
- [A LA RADIO] 10-4 sherif, on est en chemin. - [HALETEMENTS]
Madame, Qu'est ce qui s'est passé? Qui vous a fait ça?
Ils ont enlevé Jeffrey! Ils ont enlevé mon Matty! [SANGLOTANT]
Enlevés où? Qui les a enlevés?
Qui croyez vous que ce soit?
[SANGLOTANT]
Ils font des tests, des expériences
Ils veulent tout savoir sur nous
Ils vous montrent des choses.
Mettent des choses dans votre esprit. Des choses horribles.
Madame. Vous êtes en sécurité maintenant.
Ils me maintenaient au sol! [SANGLOTANT]
Je ne pouvais pas les arrêter.
Ils me maintenaient au sol.
Oh, seigneur.
Oh, merde. Qu'est ce que ....?
Qu'est ce que qui se passe? Qu'est ce que c'est que ce truc?
Ils l'ont enlevée, mec!
Ils l'ont enlevée! On est complètement foutu!
- On est au milieu de nulle part... - Seth, calme toi.
Arrête! Ne me touche pas, ok?
- J'ai dit ne me touche pas! - C'est quoi ton problème bon sang?
Les gars, les gars, les gars! Arrêtez! Regardez!
C'est chez Travis.
- Allez. - On y va.
- Eh, Tu es sûre que ce mec est cool? - Ouais, tout à fait.
Personne ne bouge! Ou celui là sera mort avant de toucher le sol!
Travis, je t'en prie ne lui fais pas de mal! C'est juste moi!
April?
Qu'est ce que tu fais à te faufiler chez moi?!
On pensait que tu étais mort!
Non, non. J'ai dormi avec un oeil ouvert pendant des années.
Ouais? Tu veux bien me lâcher, s'il te plait!
Oh, désolé, fiston.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Je regardais les dolphins et les niners au super bowl et euh...
j'ai dû m'assoupir.
On ne voulait pas te faire peur, c'est juste...
qu'on avait nulle part d'autre où aller.
On a des ennuis et on aurait besoin d'aide.
Des ennuis?
Seth, montre lui la vidéo.
La vidéo?
Quelle vidéo?
Tu vas vouloir ajouter celle-là à ta collection.
[SUR LA VIDEO] Ce n'est définitivement pas un aéronef!
Des aliens.
J'aurais dû le savoir.
Vous voyez, chaque membre important au sein de l'état sait que le gouvernement des Etats-Unis
a conclu un traité avec les extra-terrestres après Roswell.
On n'a pas le temps pour ces conneries de théories conspirationnistes!
On a besoin d'aide! Tout de suite!
Seth! Laisse le parler.
Quel genre de traité?
Eh bien...
Les pouvoirs en place ferment les yeux sur les
enlèvements de civils et tout l'enfer qu'ils leur font vivre.
et, en retour, on peut se promener ici bas et prétendre que c'est chez nous.
C'est un simple accord avec une seule règle essentielle:
Ne pas combattre.
Et vous... vous avez engagé le combat.
Qu'est ce que tu veux dire?
Chérie, tu as tiré sur l'un d'entre eux.
Rompant le traité. Maintenant ils recherchent le sang.
Les gars, qu'est ce que ça veut dire?
[BIP DE SONAR]
C'est eux.
C'est parti, pas vrai? C'est passé au dessus de nous?
- Non, ils ont atterri. - Quoi?
Atterri, qu'est ce que tu veux dire par atterri, mec?
[EXPLOSION ELECTRIQUE]
Oh, mon dieu.
Il est temps de bouger.
Où on va?
Si vous prenez par là, vous trouverez un chemin pour rentrer chez vous.
Attend, Tu ne viens pas avec nous?
Ecoute, Personne n'envahit ma propriété sans devoir s'attendre à se battre
Je suis américain. C'est mon droit de défendre ce qui m'appartient, et personne,
pas même un petit homme vert, ne pourra m'enlever ce droit.
Maintenant allez y, partez. Partez.
Viens je t'attends.
Qu'est ce que...?
Ou t'es, fils de pute?
[TIRS DE FUSIL]
Merde.
Donc on joue à cache-cache, c'est ça?
Ouais.
[GROGNEMENTS]
[TIRS DE FUSIL]
[RIRES]
Je t'ai eu.
Maintenant au tour de tes amis.
[SIRENES]
- Vous devez aider les autres. - Qu'est ce que vous voulez dire?
Ils ramènent la plupart des gens. Comme ils l'ont fait avec moi.
Mais pas tout le monde.
Il y a des centaines de personnes toujours vivantes là-haut.
Certaines d'entre elles sont là bas depuis des années.
Peut-être même leur vie entière.
Vous devez faire quelque chose.
[RADIO DE POLICE]
ça se peut pas.
[MUSIQUE ROCK]
J'espère que les planches vont tenir.
Je pense qu'on va s'en sortir.
[BRUITS DE PAS]
[MARTELEMENT]
- Qu'est ce que c'était? - Chuuut.
[MURMURES] Ok, wow, wow, wow.
- [MURMURES] Qu'est ce que tu vois? - Je vois rien du tout.
- Quoi? - Je te dis que je vois que dalle.
Bouge, laisse moi voir.
[HALETEMENTS]
Quoi? Quoi? Qu'est ce qu'il y a?
Oh mon dieu, c'est juste derrière la porte!
ça va rentrer à l'intérieur!
Oh, mon dieu, ils arrivent!
[COGNE A LA PORTE]
[TIR DE FUSIL]
A terre! A terre! Mettez vous à genoux! A terre!
- Ne tirez pas! - Lâche ça!
Tout de suite! Reculez!
- Officier, on a besoin de votre aide! - Reculez!
- Fermez la, tous autant que vous êtes! - Mains contre le mur! Maintenant!
Vous devez nous aider! On a rien fait, pas vrai? C'est des conneries!
Celui-ci sent le Whisky sherif, et il est belliqueux!
Toi, regarde moi. on a trouvé votre voiture abandonnée sur le bas côté de la route,
est ce que tu peux me dire ce qu'il se passe et pourquoi tes amis
- viennent d'essayer de nous tuer? - On a été attaqués.
- On est pas en sécurité ici! - Silence! Il ne s'est pas adressé à toi!
Tout doux, Mitchell.
Vous dîtes avoir été attaqués. Qu'est-il arrivé?
Ecoutez, je sais que ça va vous paraitre insensé, ok,
mais on a vu quelque chose s'écraser dans les bois. On pensait que c'était un avion,
mais c'était, comme, une sorte de disque...
ça a pris notre amie.
C'était un OVNI!
je veux dire... ça a enlevé notre amie!
- Et c'était un putain d'OVNI! - Elle vous dit la vérité, je le jure!
Ecoutez moi une seconde, écoutez moi. Il y a des saloperies d'aliens partout, mec!
C'était juste devant la cabane, on pensait que vous étiez l'un d'entre eux!
C'est pourquoi on a tiré sur vous, pigé.
Pourquoi pensez vous qu'on ait barricadé toutes les fenêtres...
Mettez vos mains contre le mur!
[RIRES]
Allez! des aliens? des OVNIs?
Vous allez vraiment écouter ces conneries, sherif? Je veux dire, regardez autour de vous.
Il y a de l'alcool et des produits stupéfiants partout!
Vous pouvez pas croire ce tas de balivernes.
Sherif, je parie que si on fouille le sous-sol, on va trouver un labo de méthamphétamine,
- J'ai pas raison, petite merde? - On peut le prouver!
L'un d'entre eux était dans la maison.
Je l'ai abattu. Il est dans la piscine.
Montrez moi. Vous deux.
- Vous vous restez là. On y va. - Ok.
Debout, gamin.
Oh, mon dieu. C'était juste ici, je le jure.
- C'était pas mort. - [VITRE CASSEE]
Vous avez un autre ami qui se cache là-bas?
Non. Il n'y a que nous. je le jure.
Retournez dans la maison. Tout de suite.
Département du sherif.
Si quelqu'un est ici, sortez que je puisse vous voir.
[BRUIT SOURD]
[SON GLUANT]
[GEMISSEMENTS DE CHIEN]
[BRUIT EFFRAYANT]
[TIRS DE PISTOLET]
[GROGNEMENTS SURNATURELS]
Oh mon dieu.
Donc, quand ils vous ont enlevés à bord du vaisseau,
Est-ce qu'ils vous ont donné un de ces trucs...
vous savez, des sondes anales?
Oh ouais, très original espèce d'abruti,
Je vous ai déja dit que c'était ma petit amie qui s'était faite enlever, pas moi!
Hé!
Vous savez, vous avez pas besoin d'aller dans l'espace pour vous faire sonder.
ça va vous arriver tous les jours dans les douches.
par un gros mec nommé Mootombo. [RIRES]
Sherif, faut que vous écoutiez l'histoire de ce gamin.
Les mecs au poste de police, ils vont adorer ça! [RIRES]
Sherif? Hé, vous êtes avec moi?
Ils disent la vérité.
[RIRES]
Vous voyez? Je vous l'avais dit!
Vous êtes pas sérieux.
Je veux dire, allez quoi, ces gamins sont aussi perchés que des cerfs-volants,
à débiter ces bobards! Des OVNIs?
Des enlèvements d'aliens? Sérieux, c'est n'importe quoi!
C'est à cause de ça, pas vrai?
ça fait 10 ans, Alan.
Ecoute. je veux pas manquer de respect,
mais il est temps de faire face à la réalité, mec.
Elle t'a quitté.
Les gens ont tous essayé de me convaincre qu'elle avait quitté la ville,
Partie comme ça avec un autre gars. Les gens ont dit ça pendant tellement longtemps
J'y ai presque cru moi même mais maintenant je sais ce qu'il s'est passé.
De quoi tu parles bon sang?
Elle ne m'aurait jamais fait ça. On s'aimait.
Celle nuit là je suis allé me coucher à côté d'elle et je me suis réveillé...
et elle était...
Elle était partie.
Elle n'a pas pris de vêtements, laissé aucune note.
Comment aurait elle pu verrouiller la porte d'entrée sans avoir pris les clefs?
Je ne sais pas,
mais je crois que tu dois accepter le fait qu'elle ne reviendra jamais.
Si ça avait été son choix, Mitchell, je l'aurais fait.
Mais je ne pense pas qu'elle ait eu le choix, Elle m'a été enlevée!
Kidnappée, enlevée, peu importe comment tu appelles ça, mais bon dieu,
ce qui lui est arrivé est en train d'arriver à ces gosses maintenant!
Et on va les sortir de là.
Wow, qu'est ce que c'est que ça? Qu'est ce que c'est!?
[ETOUFFE]
Oh, merde! démarre cette foutue voiture!
[CRIS]
[TIR DE FUSIL]
[CHARGEMENT DE FUSIL]
- Fais pas ça! - [TIR DE FUSIL]
[ETOUFFE] Fais chier!
Fais chier! Merde! Merde!
Tu vas bien?
Fais moi sortir de cette voiture!
Vire ces trucs de sur moi, mec! Retire les, retire les!
- Qu'est ce qui s'est passé? - Merde!
Ils lui ont fait faire ça! Ils sont rentrés dans sa tête,
et ils lui ont fait fait faire exploser sa propre cervelle! Oh, merde.
Merde, ils vont prendre le contrôle de nous tous!
- Reste loin de moi! - Seth. calme toi, ok?
On ne peut pas rester ici, ok? on ne peut pas rester ici parce que cette merde, cette merde
ne va servir à rien, d'accord? On va tous mourir ici.
- Donne moi le flingue du flic. - Quoi?
J'ai dit donne moi ce putain de flingue!
- Ferme la, Melanie. - Pose ce flingue par terre.
- [FRAPPE AU VISAGE] - Oh, mon dieu!
Je suis celui qui a le flingue, donc tu écoutes ce que je dis, ok?
- Tu comprends ça, gros dur? - Seth!
Recule!
Ok tout le monde, on se calme, d'accord?
Ok, laissez moi réfléchir.
Laissez moi juste réfléchir.
Ces enfoirés n'entreront pas dans ma tête.
Donnez moi juste une seconde, d'accord? Tout le monde se calme.
Laissez moi réfléchir. Ces enfoirés n'entreront pas dans ma tête, d'accord?
Voilà ce qu'on va faire. On va faire un arrêt en ville,
Tu viens avec moi, toi lève toi, tu viens avec moi.
Tu restes là, Parce que c'est ta faute. C'est toi qu'ils veulent!
Donc si ils te veulent, Ils vont t'avoir!
Tu as perdu l'esprit, Seth! On ne part pas sans elle.
C'est vrai? C'est vrai?
Dans ce cas, va au diable.
Vous pouvez tous pourrir ici.
Amusez vous avec votre lune de miel!
Oh, mon dieu, tu vas bien?
- Ouais. - Ouais?
Je vois pourquoi tu ne voulais pas qu'il vienne.
[BRUIT DE VAISSELLE]
Les gars?
[BOUTEILLE CASSEE]
Qu'est ce que c'était que ça?
[VERRE BRISE]
[CRIS]
- Eloigne toi de la fenêtre! - Oh, seigneur.
[BRUIT DOULOUREUX]
Oh, mon dieu.
[CRIS]
[EXPLOSION]
[TREMBLEMENTS]
- On doit aller au sous-sol! - [TREMBLEMENTS]
Allez, allez, allez!
Kyle, on y va!
- Kyle, qu'est ce que tu fais? - Je ne les laisserai pas t'avoir, bébé.
Non, Kyle! Ouvre cette fichue porte!
- Non, Je vais m'en sortir! - Non, Kyle, je t'en prie ne fais pas ça!
Bébé, il n'y a pas d'autre choix. Je dois le faire, je suis désolé.
Tu vas sortir d'ici, et tu vas survivre.
Non! Et toi?
Je suis plein de ressources!
[SANGLOTANT] Kyle?
Kyle, non! Kyle! Kyle!
[EXPLOSION]
Ok.
[EXPLOSIONS]
Hé! Je suis là-haut, enfoiré!
En haut! amène toi!
[HALETANT]
Merde! Merde!
Fais chier. Merde.
Fais chier. Fais chier! Merde!
[CRAQUEMENT]
[A BOUT DE SOUFFLE]
- Ok, d'accord. Fais chier. - [BRINDILLES ECRASEES]
Qui est là?
qui est là!?
Merde, qui est là?!
[GROGNEMENT]
- Allez vous faire foutre! - [TIRS DE PISTOLET]
- Enfoirés! - [TIRS DE PISTOLET]
Vous ne m'enlèverez pas!
Saloperie! Merde! Merde!
[RIRES]
[CRIS]
[HALETEMENT]
Merde! Merde!
Non! Non!
Non, non, je vous en prie, vous ne pouvez pas m'enlever! Vous pouvez pas...
[TREMBLEMENTS]
Tu te souviens quand on est venues ici cet été avant que le secondaire débute ?
Ouais, c'était juste avant que mes parents se séparent
On a fait des raids sur le meuble à liqueurs de tes parents et on était tellement bourrées
[RIRES]
Et ton père nous a emmenées pêcher le jour d'après...
Et tu as gerbé partout sur le bateau.
[RIRES]
Et tu m'as couverte, tu as dit que j'avais juste le mal de mer.
On était seulement sur un lac.
ça a été le meilleur de tous les étés.
Je pense que j'en ai trop pris.
Non, Mel. Non, Mel, Pourquoi t'a fait ça?
Je suis tellement désolée. Je suis tellement désolée.
Je ne veux pas aller là-haut. Je ne veux pas qu'ils m'enlèvent.
- [PLEURE] - Non. Non, ça va.
[PLEURE]
Je suis vraiment fatiguée.
Je crois que je vais fermer les yeux un petit moment.
Non.
Non, Mel, non, non! Je t'en prie, non!
Mel! Réveille toi!
Mel, réveille toi! Ne me fais pas ça!
[PLEURE]
[TONNERRE FRACASSANT]
[BRUITS DE PAS]
[COGNE]
[BRIS DE VITRES]
[TREMBLEMENTS]
[CLIQUETIS]
[COURT CIRCUIT]
[MUSIQUE]
Kyle?
Non. Non!
Non!
Non, attendez!
Non! Ne partez pas!
[SONS DE BRIC A BRAC]
Revenez, je vous en prie!
- Revenez! - [EXPLOSION]
Revenez! Revenez!
Non, je vous en prie! Revenez!
Venez me chercher!
Je suis juste ici, je vous en prie! [PLEURE]
Non, s'il vous plait.
[SANGLOTANT]
Je suis désolée, Kyle. [SANGLOTANT]
Je suis désolée, Kyle.
[MUSIQUE EPIQUE]
[FAIBLE RESPIRATION]
[VOMISSEMENTS]
[HALETEMENTS]
[CRIS]
[VOMISSEMENTS]
[MUSIQUE EPIQUE]
[SE DEBAT]
Oh, oh merde!
[CRIS]
A l'aide! quelqu'un, aidez moi!
[BRUITS MECANIQUES]
Fais chier!
[CRIS]
[BRUITS MECANIQUES]
[CRIS]
[SONS VISQUEUX]
Oh, mon dieu.
Kyle!
Oh, mon dieu, Kyle!
Je vais te sortir de là!
C'est bon.
Non. Non!
[PLEURE] Kyle!
[PLEURE]
Oh, mon dieu, je suis tellement désolée.
Oh, mon dieu.
Quand tu as fait ta demande, j'aurais dû dire oui, j'étais juste effrayée.
Eh bien, Je n'ai plus peur maintenant.
Parce que ce que j'ai dis à propos de nous étant seuls, Je sais que ce n'est pas vrai.
Alors réveille toi. Réveille toi!
Tu n'es pas en train de mourir! Non, tu n'es pas en train de mourir! Debout, Kyle!
Maintenant, réveille toi, Kyle! Kyle, réveille toi!
Réveille toi!
Kyle! Kyle, Réveille toi! Réveille toi!
[TOUSSOTANT]
Oh, mon dieu, ça va! Respire! Respire!
April! Qu'est ce que tu fais ici?
C'est "April et Kyle", tu te rappelles?
Où tu vas, je vais.
Je ne parlais pas de l'espace.
[GRONDEMENT]
[MUSIQUE INQUIETANTE]
[CHANTS D'OISEAUX]
Qu'est ce qui s'est passé?
Je ne sais pas.
Tu es revenue pour moi.
Tu es dingue, April.
[RIRES] Tu réalises ça seulement maintenant?
[RIRES]
♪ The book of love is long and boring ♪
♪ No one can lift the damn thing ♪
♪ It's full of charts and facts and figures ♪
♪ And instructions for dancing ♪
♪ But I, ♪
♪ I love it when you read to me ♪
♪ You ♪
♪ You can read me anything ♪
♪ The book of love has music in it ♪
♪ In fact that's where... ♪
Attend, attend, attend.
Tu entends ça?
Qu'est ce que c'est?
C'est par là-bas!
♪ I love it when you sing to me ♪
Hé! Par ici!
Aidez nous!
[TIR DE FUSIL]
Non!
- Non, attendez! attendez, attendez, attendez! - [TIRS DE FUSILS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[TIRS DE PISTOLET]
C'est le dernier d'entre eux.
Bien. Qu'est ce qu'on sait d'autre?
On attend encore des renseignements, mais il semblerait que la tempête soit à l'origine du crash
Comme celui de l'année dernière au Portugal.
- Des décès? - Assez minimes.
Les scénarios ont déjà été préparés.
Qu'est ce qu'on doit faire des corps?
La même chose que d'habitude.
♪ When I die and they lay me to rest ♪
♪ Gonna go to the place that's the best ♪
♪ When I lay me down to die ♪
♪ Goin' up to the spirit in the sky ♪
♪ That's where I'm gonna go when I die ♪
♪ When I die and they lay me to rest ♪
♪ Gonna go to the place that's the best ♪
♪ Prepare yourself, you know it's a must ♪
♪ Gotta have a friend in Jesus ♪
♪ So you know that when you die ♪
♪ He's gonna recommend you to the spirit in the sky ♪
♪ Gonna recommend you to the spirit in the sky ♪
♪ That's where you're gonna go when you die ♪
♪ When you die and they lay you to rest ♪
♪ You're gonna go to the place that's the best ♪
♪ Never been a sinner I've never sinned ♪
♪ I got a friend in Jesus ♪
♪ So you know that when I die ♪
♪ He's gonna me send me up with the spirit in the sky ♪
♪ Gonna send me up with the spirit in the sky ♪
♪ That's where I'm gonna go when I die ♪
♪ When I die and they lay me to rest ♪
♪ Gonna go to the place that's the best ♪